IG II/III³ 1, 1163

« ‹

› »

Athen
Akropolis
Dekret
Stele
Marmor
214/3

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ἐπὶ Διοκλέου]ς ἄρχοντος, [ἐπὶ τῆς Αἰαντίδος τετάρτης]

1Unter dem Archon Diokles; die Aiantis hatte die vierte

2[πρυτανείας], ἧι Ἀριστοφάν[ης Στρατοκλέους Κειριάδης]

2Prytanie inne, für die Aristophanes S.d. Stratokles aus dem Demos KeiriadaiXI

3[ἐγραμμάτευε]ν· Βοηδρομιῶ[νος – – – – – –c.19– – – – – –]

3Sekretär war; im Boëdromion am - - -,

4[– –c.6– – τῆς πρ]υτανείας· [ἐκκλησία ἐν τῶι θεάτρωι· τῶν]

4- - - dem - - - (Tag) der Prytanie; Volksversammlung in dem Theater; von den

5[προέδρων ἐπε]ψήφιζεν – – – – – – – –c.24– – – – – – – – –

5Vorsitzenden leitete die Abstimmung - - -

6[καὶ συμπρόεδρ]οι· v v v v – – – – – – – –?– – – – – – – – –

6und seine Mitvorsitzenden. - - -

7– – – – – – – – – – . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

7- - -

1[ἐπὶ Διοκλέου]ς ἄρχοντος, [ἐπὶ τῆς Αἰαντίδος τετάρτης]

1In the archonship of [Diokles (214/3)], in the [fourth prytany,

2[πρυτανείας], ἧι Ἀριστοφάν[ης Στρατοκλέους Κειριάδης]

2of Aiantis], for which Aristophanes [son of Stratokles of Keiriadai]

3[ἐγραμμάτευε]ν· Βοηδρομιῶ[νος – – – – – –c.19– – – – – –]

3was secretary. On the - of Boedromion,

4[– –c.6– – τῆς πρ]υτανείας· [ἐκκλησία ἐν τῶι θεάτρωι· τῶν]

4the - of the prytany. [Assembly in the theatre. Of the

5[προέδρων ἐπε]ψήφιζεν – – – – – – – –c.24– – – – – – – – –

5presiding committee - - - ] was putting to the vote,

6[καὶ συμπρόεδρ]οι· v v v v – – – – – – – –?– – – – – – – – –

6and his fellow presiding committee members. [- - - ?]

7– – – – – – – – – – . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

7- - -

Inscriptiones Graecae